Skilteskriverne på de nye IC4-tog har gjort hvad de kunne for at spare – og det ses!
Turister i ikke-engelsktalende lande har i årevis hygget sig med de særprægede forsøg på at orientere gæsterne på engelsk – ofte med særdeles muntre resultater. Nu er DSB kommer med i den kategori med nogle af de ’engelsk’-sprogede skilte på de nye IC4-tog.
Som et eksempel nævner ekstrabladet.dk et opslag fundet af nyhedsbureauet Newspaq med følgende tekst: ’ Please help us keep clean the lavatory and the floor’ – mens opfordringen til de rejsende: ‘Sid ned – også for en sikkerheds skyld’, er blevet til ‘Sit down – also for safety’s sake’.
Projektchef Torben Kronstam fra DSB lover, at skiltene snarest bliver omredigeret og professor i engelsk Pete Westbrook fra Center for internationalisering og parallelsproglighed mener, at danskerne i almindelighed overvurderer deres niveau i engelsk og tilsyneladende er bedre til at tale end at skrive engelsk.