Special-english på IC4

Turister i ikke-engelsktalende lande har i årevis hygget sig med de særprægede forsøg på at orientere gæsterne på engelsk – ofte med særdeles muntre resultater. Nu er DSB kommer med i den kategori med nogle af de ’engelsk’-sprogede skilte på de nye IC4-tog.

 

Som et eksempel nævner ekstrabladet.dk et opslag fundet af nyhedsbureauet Newspaq med følgende tekst: ’ Please help us keep clean the lavatory and the floor’ – mens opfordringen til de rejsende: ‘Sid ned – også for en sikkerheds skyld’, er blevet til ‘Sit down – also for safety’s sake’.

 

Projektchef Torben Kronstam fra DSB lover, at skiltene snarest bliver omredigeret og professor i engelsk Pete Westbrook fra Center for internationalisering og parallelsproglighed mener, at danskerne i almindelighed overvurderer deres niveau i engelsk og tilsyneladende er bedre til at tale end at skrive engelsk.

Skrevet af Flemming Juul

x

Læs Også

Billund Lufthavn frem igen

Små 160.000 rejsende benyttede lufthavnen i maj.

Hotelchef: Loyalitetsprogrammer er ren bestikkelse

De internationale hotelkæders loyalitetsprogrammer skal rettelig betegnes som bestikkelse. Det mener chefen for Supranational Hotels.

A380-levering forsinket mindst et halvt år

Flyproducenten kan se frem til betragtelige bøder, vurderer internationale nyhedsbureauer.

SAS får ny kommunikationschef

Troels Rasmussens efterfølger er hentet udenfor flykoncernens egne rækker, og kommer fra Jøp, Ove & Myrthu.

Banal regnefejl ryster Femern-planer

En kommende Femernbro er alligevel ikke så god en forretning, som Trafikministeriet havde regnet sig frem til.

CPH satser på fragten

Københavns Lufthavn har fragten som indsatsområde de kommende år.